¿Quién fue Librado Silva Galeana? El traductor mexicano que ayudó a descifrar gran parte de nuestra cultura prehispánica
- Leonardo Antonio Islas Olavarrieta
- 17 ago 2020
- 2 Min. de lectura
Este 17 de agosto se celebra el nacimiento de Librado Silva Galeana (1942-2014), cuyo trabajo estuvo enfocado en la investigación y traducción del aservo cultural prehispánico en lengua náhuatl. Su impacto en la formación de la identidad histórica de nuestro país ha sido tan significativo que incluso Google lo homenajeó con un Doodle especial, diseñado por el ilustrador Raúl Arias.
Pero, ¿quién fue Librado Silva Galeana?
Nació en Santa Ana Tlacotengo, Ciudad de México. Con vocación docente, Silva Galeana se dedicó a la enseñanza durante varios años, hasta lograr graduarse de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
Narrador, traductor e investigador, Silva Galeana se interesó desde joven en la traducción y el rescate de obras y tradiciones mexicanas, especialmente de la lengua náhuatl. Sus relatos e investigaciones se centran en las tradiciones y en la forma de vida de las comunidades indígenas en México. También fue reconocido por su colección de historial oral náhuatl, así como poemas e historias en esta lengua.
Además, trabajó como asesor en distintas investigaciones. Por ejemplo, colaboró con Miguel Sabido en el asesoramiento lingüístico de sus estudios sobre el teatro náhuatl; con James Taggart, en la traducción de cincuenta y seis relatos recogidos en los poblados de Huitzilán y Yaonáhuac; y en el Seminario de Cultura Náhuatl del Instituto de Investigaciones Históricas, de la UNAM, donde ha traducido las leyendas que forman parte de los Códices Chimalpopoca y Matritense.
Junto con Miguel León Portilla, en 1988 reicibió un reconocimiento por parte de la LIII Legislatura de la Cámara de Diputados y de la Academia Mexicana de Historiadores y Cronistas Parlamentarios por su obra “Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra”, que reúne testimonios de la sabiduría de los hombres y mujeres que habitaron nuestro país hace siglos.
Silva Galeana también continuó fungiendo como maestro de la UNAM, donde impartía clases de náhuatl no solamente a mexicanos sino también a extranjeros. Participó en los trabajos del Seminario de Cultura Náhuatl en la UNAM, donde ayudó a muchos alumnos interesados en la lengua y cultura náhuatl.
Siendo hijo de un hablante de náhuatl, Silva Galeana heredó su conocimiento y su amor por esta cultura a su hijo Ignacio Silva Cruz, quien preparó sus tesis de licenciatura y maestría en torno a los huehuehtlahtolli, es decir, los extensos libros que, a modo de relato, describían la forma de vida de los Nahuas.
Aunque Librado Silva Galeana falleció hace 6 años, su legado continúa trascendiendo generaciones de estudiantes, historiadores, filósofos y escritores para la conservación de la cultura de nuestras raíces mexicanas.
Comentarios