Sisu: El secreto finlandés para encontrar la fuerza interna en momentos difíciles
- Leonardo Antonio Islas Olavarrieta
- 26 jul 2020
- 2 Min. de lectura
En algún momento de nuestras vidas, todos experimentamos ese momento que parece sacudirlo todo: una llamada inesperada para informarnos sobre un accidente, o surge una situación repentina que requiere toda nuestra atención y energía. Entonces reunimos toda la energía que tenemos, aprovechando esas reservas que nunca supimos que teníamos y perseveramos, a pesar del agotamiento. No hay palabra en español específica para traducir lo que se necesita para salir adelante, pero hay una poderosa palabra en finlandés: sisu.
Etimológicamente, el término sisu proviene de una raíz finlandesa que significa “interior” o “dentro”. Este es el motivo por el que a veces aparece traducido como “tener agallas”, “tener estómago”, o “tener fuerza interior”.
Este concepto, para los finlandeses, es una característica clave que conforma su identidad nacional.Un estudio publicado en el International Journal of Wellbeing busca definir ‘sisu‘ de una manera que pueda ser entendida por otras personas.
“Sisu es una palabra finlandesa que se remonta a cientos de años atrás y es una cualidad que los finlandeses aprecian, pero el fenómeno es universal”, explicó en un comunicado Emilia Lahti, autora del estudio y estudiante de doctorado en la Universidad de Aalto.
«Es algo especial reservado para los momentos especialmente desafiantes. Cuando sentimos que estamos al final de lo que es nuestra capacidad preconcebida. Se podría decir que sisu es energía, determinación ante las adversidades que son más duras de lo habitual,» explica Lahti,
La autora encuestó a 1,200 personas sobre lo que significa sisu, y analizó sus respuestas para identificar temas clave. Ella descubrió que la palabra abarca tres conceptos principales:
Resistencia en tiempos de adversidad y una sensación de ir más allá de las capacidades preconcebidas.
Actuar contra viento y marea y ser valiente ante los desafíos.
Aprovechar la energía interna previamente no expresada.
«Los encuestados rara vez mencionaron sisu en relación con pequeñas molestias cotidianas», escribe Lahti en su artículo. «Más bien, parecía estar reservado para sucesos importantes, y las palabras más comúnmente usadas se referían a dificultades y estrés bastante significativos».
Aunque el sisu ayuda a las personas a superar los momentos difíciles, no se percibió como una emoción indudablemente positiva. En la encuesta de Lahti se descubrió que las personas lo asociaban con tres efectos negativos principales: mala salud mental, incapacidad para empatizar con el sufrimiento de los demás y no saber cuándo retroceder.
Pero sisu es un concepto fascinante por muchas razones. Concibe la fortaleza como parcialmente encarnada en nuestro ser, en lugar de ser puramente mental, y muestra la capacidad de ir más allá de las expectativas, al mismo tiempo que destaca el profundo impacto que tienen las circunstancias difíciles.
El coraje, la fuerza y la perseverancia no logran captar el significado: la palabra sisu habla al poder humano al tiempo que reconoce los límites que debemos trascender.
Con información de QZ por Olivia Goldhill, Finland y BBC. Fotografía de portada por: Miikka Luotio vía Unsplash.
Comentarios